1
00:00:03,540 --> 00:00:06,157
Ei pessoal.
Meu gerente tem uma nova saudação
2
00:00:06,158 --> 00:00:08,497
que ele quer que digamos, então...
3
00:00:08,498 --> 00:00:10,287
"Olá. Bem-vindo ao Langford's.
4
00:00:10,288 --> 00:00:12,287
“Se alguém aqui for inspetor de saúde,
5
00:00:12,288 --> 00:00:14,298
você é obrigado por lei a nos informar."
6
00:00:15,578 --> 00:00:17,787
Alguém? Não?
7
00:00:17,788 --> 00:00:18,928
Não peça o chili.
8
00:00:20,368 --> 00:00:21,747
Oh, Deus, olha quem está aqui.
9
00:00:21,748 --> 00:00:22,577
EISEN: Oi!
10
00:00:22,578 --> 00:00:24,077
Oscar Madison.
11
00:00:24,078 --> 00:00:25,997
Rico Eisen. Você se importaria
12
00:00:25,998 --> 00:00:27,747
se juntar a nós? Estávamos sentados aqui,
13
00:00:27,748 --> 00:00:29,747
desfrutando de nossas cabeças cheias de cabelo.
14
00:00:29,748 --> 00:00:32,747
Não. Acabei de descer para
mostrar algo lá fora.
15
00:00:32,748 --> 00:00:35,367
Vamos. Dê uma olhada.
16
00:00:35,368 --> 00:00:37,407
Apresse-se agora.
17
00:00:37,408 --> 00:00:38,827
TEDDY: "Rico Eisen,
18
00:00:38,828 --> 00:00:41,577
classificado como número um
programa esportivo via satélite."
19
00:00:41,578 --> 00:00:44,657
Eu também queria dizer: "Oscar
Madison é a número dois. Chupe",
20
00:00:44,658 --> 00:00:46,957
mas não havia espaço suficiente.
21
00:00:46,958 --> 00:00:51,617
Sério? Parece que há
bastante espaço em sua testa.
22
00:00:51,618 --> 00:00:53,907
Só para você saber, ah,
esse anúncio também pode ser visto
23
00:00:53,908 --> 00:00:56,197
nos ônibus que passam
seu apartamento, sua academia,
24
00:00:56,198 --> 00:00:57,957
e a casa da sua mãe.
25
00:00:57,958 --> 00:01:00,037
Como você sabe onde minha mãe mora?
26
00:01:00,038 --> 00:01:01,157
É onde fazemos sexo.
27
00:01:01,158 --> 00:01:03,037
(risos)
28
00:01:03,038 --> 00:01:05,117
Ultrapassando os limites, Eisen.
29
00:01:05,118 --> 00:01:07,657
Eu deveria ir. Este número um
deveria tomar um banho antes do show
30
00:01:07,658 --> 00:01:10,468
para lavar o fedor
de todo esse número dois.
31
00:01:11,748 --> 00:01:12,957
Sim, isso não parecia certo.
32
00:01:12,958 --> 00:01:15,997
Certo, reunião de emergência.
33
00:01:15,998 --> 00:01:17,861
- Isto acabou de se tornar um almoço de negócios.
- (gemidos)
34
00:01:17,862 --> 00:01:18,513
Sério?
35
00:01:18,514 --> 00:01:19,657
O que significa que estou pagando.
36
00:01:19,658 --> 00:01:21,078
- Ah, por mim tudo bem.
- Vamos ao que interessa.
37
00:01:21,079 --> 00:01:22,622
Precisamos fazer algo para vencer Eisen.
38
00:01:22,623 --> 00:01:23,867
Você sabe, agitar as coisas.
39
00:01:23,868 --> 00:01:25,537
Bem, as pessoas gostam de personagens engraçados.
40
00:01:25,538 --> 00:01:28,117
Nós não estamos trazendo de volta
Senhor Touchdown.
41
00:01:28,118 --> 00:01:30,787
Tem certeza que? (sotaque mexicano):
"É uma confusão."
42
00:01:30,788 --> 00:01:33,537
Que tal uma transmissão remota?
Como em um bar de esportes.
43
00:01:33,538 --> 00:01:34,788
Poderíamos fazer isso aqui.
44
00:01:34,789 --> 00:01:36,037
Isso não é uma má ideia.
45
00:01:36,038 --> 00:01:37,787
Sim, você é ótimo em mixar
acerte com os chamadores.
46
00:01:37,788 --> 00:01:39,697
Fazendo isso cara a cara
pode até ser melhor.
47
00:01:39,698 --> 00:01:41,037
Foi o que eu disse à mãe de Eisen.
48
00:01:41,038 --> 00:01:42,037
Qual...
49
00:01:42,038 --> 00:01:43,141
teria sido uma queimadura melhor
50
00:01:43,142 --> 00:01:44,537
se ele estivesse aqui.
51
00:01:44,538 --> 00:01:46,407
Bem, deixe-me configurar.
52
00:01:46,408 --> 00:01:48,407
Você vencerá Eisen em pouco tempo.
53
00:01:48,408 --> 00:01:50,368
Você pode acreditar na coragem
daquele cara, descendo
54
00:01:50,369 --> 00:01:51,538
ao Langford's para me provocar?
55
00:01:51,539 --> 00:01:53,718
- Quer dizer, a casa de Langford é minha.
- Certo.
56
00:01:54,998 --> 00:01:56,577
Ei.
57
00:01:56,578 --> 00:01:57,577
Oh.
58
00:01:57,578 --> 00:01:59,367
Ah, vamos!
59
00:01:59,368 --> 00:02:01,468
♪ ♪
60
00:02:14,078 --> 00:02:19,457
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
61
00:02:19,458 --> 00:02:22,407
CHAMADA: Só estou dizendo que você pode
nunca exclua os Red Sox!
62
00:02:22,408 --> 00:02:24,371
Ah, por favor. O Sox não teve um jogador
63
00:02:24,372 --> 00:02:27,120
com qualquer coisa entre ele
pernas desde Bill Buckner.
64
00:02:27,121 --> 00:02:28,871
- CHAMADA: Nossa, Madison...
- (risos)
65
00:02:28,872 --> 00:02:30,535
por que você tem tal
um problema com...
66
00:02:30,536 --> 00:02:31,989
Agora, isso é o suficiente de você.
67
00:02:31,990 --> 00:02:34,109
Golpe três! Você está fora daqui!
68
00:02:34,110 --> 00:02:35,569
(gritando)
69
00:02:35,570 --> 00:02:37,569
A seguir, falaremos sobre beisebol
70
00:02:37,570 --> 00:02:40,569
com o ex-Met e bom amigo,
Marco Murphy.
71
00:02:40,570 --> 00:02:43,319
Mas primeiro... "Você sabia
72
00:02:43,320 --> 00:02:44,989
"aquele em cada quatro homens
73
00:02:44,990 --> 00:02:48,449
sofre de disfunção erétil?"
74
00:02:48,450 --> 00:02:51,109
Emily, notícias maravilhosas.
75
00:02:51,110 --> 00:02:52,699
Minha sessão de fotos do fim de semana foi cancelada,
76
00:02:52,700 --> 00:02:54,449
o que significa que você está cordialmente convidado
77
00:02:54,450 --> 00:02:57,199
a 48 horas de diversão sexy.
78
00:02:57,200 --> 00:02:59,279
Ouvi dizer que Félix, o
Ótimo pode estar na cidade,
79
00:02:59,280 --> 00:03:01,739
usando sua varinha mágica para fazer
suas cuecas desaparecem.
80
00:03:01,740 --> 00:03:03,489
Legal.
81
00:03:03,490 --> 00:03:05,609
Talvez você prefira
meu outro nome artístico,
82
00:03:05,610 --> 00:03:07,550
David Cop-a-feel.
83
00:03:08,490 --> 00:03:10,199
Me desculpe,
84
00:03:10,200 --> 00:03:11,699
Estou distraído.
85
00:03:11,700 --> 00:03:13,580
Acabei de passar uma hora
vasculhando o lixo,
86
00:03:13,581 --> 00:03:14,964
procurando a dentadura de um cliente.
87
00:03:14,965 --> 00:03:17,014
O par que encontrei? Não dela.
88
00:03:18,740 --> 00:03:21,369
Olha, Emily, eu sei disso
este não é o seu trabalho ideal,
89
00:03:21,370 --> 00:03:23,651
mas você só está fazendo isso para
apoie sua fabricação de joias.
90
00:03:23,652 --> 00:03:25,875
Você está perseguindo seu sonho,
e eu acho isso glorioso.
91
00:03:25,876 --> 00:03:28,609
Obrigado. Eu precisava disso.
92
00:03:28,610 --> 00:03:30,699
E eu estou realmente procurando
ansioso para este fim de semana.
93
00:03:30,700 --> 00:03:32,083
Eu só preciso sair no sábado
94
00:03:32,084 --> 00:03:33,489
almoçar com minha mãe.
95
00:03:33,490 --> 00:03:35,699
Sua mãe está na cidade?
Por que você não me contou?
96
00:03:35,700 --> 00:03:37,529
Você disse que estava
vai estar ocupado.
97
00:03:37,530 --> 00:03:39,109
E além disso, não é muito cedo
98
00:03:39,110 --> 00:03:40,609
para você conhecer minha mãe?
99
00:03:40,610 --> 00:03:42,199
Não, eu adoraria conhecer sua mãe.
100
00:03:42,200 --> 00:03:43,739
E tenho certeza que ela também vai gostar de mim.
101
00:03:43,740 --> 00:03:45,670
Aposto que ela será uma verdadeira MILF.
102
00:03:47,110 --> 00:03:48,320
Mãe apaixonada por Felix.
103
00:03:48,321 --> 00:03:49,529
(risos)
104
00:03:49,530 --> 00:03:51,609
Ok, então. Eu vou contar a ela
105
00:03:51,610 --> 00:03:53,433
que ela vai se encontrar
meu namorado perfeito.
106
00:03:53,434 --> 00:03:55,819
Ah, por favor, não
me descreva como perfeito.
107
00:03:55,820 --> 00:03:57,449
Deixe que ela descubra por si mesma.
108
00:03:57,450 --> 00:03:59,409
(risos)
109
00:03:59,410 --> 00:04:01,159
E estamos de volta com
O Oscar Madison Show,
110
00:04:01,160 --> 00:04:03,029
vindo até você ao vivo
111
00:04:03,030 --> 00:04:04,773
dos esportes de Langford
bar na cidade de Nova York.
112
00:04:04,774 --> 00:04:06,159
(torcendo)
113
00:04:06,160 --> 00:04:08,260
Esportes, esportes, esportes!
114
00:04:09,620 --> 00:04:11,003
Antes de trazer meu primeiro convidado,
115
00:04:11,004 --> 00:04:12,489
que tal uma pergunta da multidão?
116
00:04:12,490 --> 00:04:14,949
(sotaque de Boston): Uh, sim,
uh, eu não fui muito gentil
117
00:04:14,950 --> 00:04:16,609
para o que você estava dizendo
sobre meu Red Sox.
118
00:04:16,610 --> 00:04:18,029
Ah, olhem, todo mundo:
119
00:04:18,030 --> 00:04:20,029
um fã de Boston que está de pé.
120
00:04:20,030 --> 00:04:22,529
(risos)
121
00:04:22,530 --> 00:04:23,949
Isso não foi uma pergunta, amigo.
122
00:04:23,950 --> 00:04:25,699
Ok, aqui está um:
123
00:04:25,700 --> 00:04:27,489
qual parte do seu rosto
você quer que eu quebre,
124
00:04:27,490 --> 00:04:28,529
seu nariz ou seu nariz?
125
00:04:28,530 --> 00:04:31,279
Oh, entendo o que precisamos aqui.
126
00:04:31,280 --> 00:04:32,659
Um tradutor.
127
00:04:32,660 --> 00:04:34,529
Alguém aqui fala idiota?
128
00:04:34,530 --> 00:04:37,069
(risada)
129
00:04:37,070 --> 00:04:40,489
É um dialeto muito específico
da região de Duh.
130
00:04:40,490 --> 00:04:43,109
(risos)
131
00:04:43,110 --> 00:04:44,739
Dane-se, Madison!
132
00:04:44,740 --> 00:04:46,670
Golpe três, você está fora daqui!
133
00:04:49,110 --> 00:04:50,869
Eu disse "ataque três". Golpe três!
134
00:04:50,870 --> 00:04:52,069
Golpe três! Golpe três!
135
00:04:52,070 --> 00:04:53,779
(audiência exclamando)
136
00:04:53,780 --> 00:04:55,779
MULHER: Oh, meu Deus.
137
00:04:55,780 --> 00:04:58,163
Ei, ei, ei, vamos lá, amigo,
vamos, vamos, vamos.
138
00:04:58,164 --> 00:04:59,747
Sim, isso mesmo, saia daqui!
139
00:04:59,748 --> 00:05:01,739
Antes de te apresentar a violência
140
00:05:01,740 --> 00:05:03,710
isso é Jivamukti Yoga.
141
00:05:05,910 --> 00:05:06,973
Ei, amigo. Você está bem?
142
00:05:06,974 --> 00:05:08,199
Deixe-me ajudá-lo.
143
00:05:08,200 --> 00:05:09,739
Ai, ai, meu pescoço!
144
00:05:09,740 --> 00:05:11,739
Quantas pessoas era esse cara?
145
00:05:11,740 --> 00:05:13,659
Tudo bem, Dani.
não podemos ter ar morto.
146
00:05:13,660 --> 00:05:15,239
Pegue o microfone e continue o show.
147
00:05:15,240 --> 00:05:16,659
O que? Meu? O que eu digo?
148
00:05:16,660 --> 00:05:18,869
Qualquer coisa que nos leve ao
próximo comercial de pílula para tesão.
149
00:05:18,870 --> 00:05:20,199
Apenas vá. Ir!
150
00:05:20,200 --> 00:05:22,029
Ok, vou tentar.
151
00:05:22,030 --> 00:05:24,319
Uh, olá... olá.
152
00:05:24,320 --> 00:05:26,199
Eu sou Dani Duncan.
153
00:05:26,200 --> 00:05:29,319
Hum, para aqueles que estão ouvindo,
acabamos de ter uma pequena briga.
154
00:05:29,320 --> 00:05:30,909
Aquele torcedor idiota do Red Sox veio ao Oscar
155
00:05:30,910 --> 00:05:32,819
e empurrou-o para o chão.
156
00:05:32,820 --> 00:05:35,869
Tirou-lhe o ar
como uma bola de futebol Tom Brady.
157
00:05:35,870 --> 00:05:37,489
(risos)
158
00:05:37,490 --> 00:05:39,489
Ah! Vamos atender uma ligação.
159
00:05:39,490 --> 00:05:41,659
Olá, Maxine de Cleveland,
o que você me diz, garota?
160
00:05:41,660 --> 00:05:42,989
♪ ♪
161
00:05:42,990 --> 00:05:45,090
(sinais de computador)
162
00:05:45,990 --> 00:05:48,109
Ugh.
163
00:05:48,110 --> 00:05:49,699
Olá, mãe.
164
00:05:49,700 --> 00:05:51,659
Olá, Emily, é sua mãe.
165
00:05:51,660 --> 00:05:53,239
Você consegue me ver?
166
00:05:53,240 --> 00:05:54,529
Sim.
167
00:05:54,530 --> 00:05:56,319
Você pode me ouvir?
168
00:05:56,320 --> 00:05:58,383
Foi assim que consegui
responda sua primeira pergunta.
169
00:05:58,384 --> 00:05:59,779
Ah, que bom.
170
00:05:59,780 --> 00:06:02,109
Não é divertido? É como Guerra nas Estrelas.
171
00:06:02,110 --> 00:06:04,949
De qualquer forma, só estou me certificando
que ainda estamos para almoçar.
172
00:06:04,950 --> 00:06:06,529
Sim, estamos.
173
00:06:06,530 --> 00:06:09,029
E na verdade,
Vou trazer Félix...
174
00:06:09,030 --> 00:06:11,029
meu novo namorado.
175
00:06:11,030 --> 00:06:12,819
Um novo namorado, que legal.
176
00:06:12,820 --> 00:06:14,949
Eu só espero que ele não
acabar sendo gay
177
00:06:14,950 --> 00:06:16,550
como seu ex-marido.
178
00:06:17,910 --> 00:06:20,159
(cantante): Dedos cruzados.
179
00:06:20,160 --> 00:06:21,739
Você teve notícias da sua irmã?
180
00:06:21,740 --> 00:06:22,949
Sim, ela me enviou um cartão postal.
181
00:06:22,950 --> 00:06:24,739
Estou tão feliz que vocês dois estão próximos.
182
00:06:24,740 --> 00:06:28,699
Não deve ser fácil ter um
irmã que é modelo de maiô.
183
00:06:28,700 --> 00:06:30,609
Ei, por que eu não entendo
isso para mostrar para você?
184
00:06:30,610 --> 00:06:33,420
Está bem ao lado dos meus remédios ansiolíticos.
185
00:06:34,780 --> 00:06:37,569
Emilly...
186
00:06:37,570 --> 00:06:39,869
Félix, o Grande, chegou!
187
00:06:39,870 --> 00:06:43,779
E ele está aqui para magicamente
retire o seu “sutiã abracada”.
188
00:06:43,780 --> 00:06:47,470
Com a ajuda dele
fiel assistente Guillermo.
189
00:06:50,459 --> 00:06:51,659
Você deve ser o novo namorado.
190
00:06:51,660 --> 00:06:53,869
(gritos)
191
00:06:53,870 --> 00:06:55,489
(gritos)
192
00:06:55,490 --> 00:06:56,990
- Aquela era sua mãe?
- Sim!
193
00:06:56,991 --> 00:06:58,934
Por que você não me contou
você estava conversando pelo Skype com ela?
194
00:06:58,935 --> 00:07:00,699
Você sabia que Félix, o
Ótimo estava na cidade!
195
00:07:00,700 --> 00:07:03,739
Ele iria magicamente
transforme um orgasmo em dois!
196
00:07:03,740 --> 00:07:05,952
- JUDY: Ainda consigo ouvir você.
- (ambos gritam)
197
00:07:05,953 --> 00:07:08,779
Oh, ela vai ficar tão chateada!
198
00:07:08,780 --> 00:07:09,869
Ah, ela está chateada?
199
00:07:09,870 --> 00:07:11,340
Imagine como o coelho se sente!
200
00:07:20,481 --> 00:07:23,350
OSCAR: Dani...
201
00:07:23,351 --> 00:07:26,331
Eu acabei de derramar e meu pescoço
não me deixa limpar isso.
202
00:07:27,351 --> 00:07:28,730
Multar.
203
00:07:28,731 --> 00:07:30,074
Mas é melhor que isso seja a única coisa
204
00:07:30,075 --> 00:07:31,480
você me pede para limpar hoje.
205
00:07:31,481 --> 00:07:34,187
Aí está ele! O homem
um grupo focal chamado
206
00:07:34,188 --> 00:07:35,596
"apaixonado", "informado"
207
00:07:35,597 --> 00:07:37,346
e "covarde, mas de uma forma engraçada".
208
00:07:37,347 --> 00:07:38,976
O que você está falando?
209
00:07:38,977 --> 00:07:40,520
O canal via satélite fez alguns testes
210
00:07:40,521 --> 00:07:42,267
- na sua transmissão remota.
- E?
211
00:07:42,268 --> 00:07:43,811
E as pessoas não se cansavam de você.
212
00:07:43,812 --> 00:07:45,426
E, francamente, não estou surpreso.
213
00:07:45,427 --> 00:07:48,476
Eu sempre disse que você é
um talento único na vida.
214
00:07:48,477 --> 00:07:50,226
Por que você está me bajulando?
215
00:07:50,227 --> 00:07:52,477
Ah, vamos lá.
Não estou te bajulando...
216
00:07:52,478 --> 00:07:54,806
seu lindo bastardo.
217
00:07:54,807 --> 00:07:57,476
Ok, tudo bem.
218
00:07:57,477 --> 00:07:59,266
Eles realmente amavam você.
219
00:07:59,267 --> 00:08:00,596
Mas eles também amavam Dani.
220
00:08:00,597 --> 00:08:01,886
Uau, você não está brincando.
221
00:08:01,887 --> 00:08:03,426
Veja o que disseram sobre ela.
222
00:08:03,427 --> 00:08:05,806
"Divertido", "corajoso", "bem-vindo
além do show."
223
00:08:05,807 --> 00:08:07,476
Sim, e isso me fez pensar...
224
00:08:07,477 --> 00:08:09,726
talvez você devesse fazê-la
uma adição ao seu show.
225
00:08:09,727 --> 00:08:11,766
O que? Eu sou um ato solo.
226
00:08:11,767 --> 00:08:13,186
Um lobo solitário, se você preferir.
227
00:08:13,187 --> 00:08:14,707
Ok, você pode dar a ela algo pequeno.
228
00:08:14,708 --> 00:08:16,731
Tipo, deixe ela fazer as pontuações
no auge da hora.
229
00:08:16,732 --> 00:08:18,186
Mas sou ótimo em fazer pontuações!
230
00:08:18,187 --> 00:08:20,386
"Três para dois." "Seis para as cinco." Ver?
231
00:08:20,387 --> 00:08:22,096
Ok, mas Dani pode te dar
232
00:08:22,097 --> 00:08:23,686
aquele impulso extra para você
preciso vencer Eisen.
233
00:08:23,687 --> 00:08:25,886
Além disso, ela poderia libertar
você acorda alguns minutos
234
00:08:25,887 --> 00:08:28,016
para que você pudesse fazer uma pausa para donuts.
235
00:08:28,017 --> 00:08:30,016
Bem, eu gosto de donuts.
236
00:08:30,017 --> 00:08:32,306
Ah...
237
00:08:32,307 --> 00:08:33,890
Tudo bem, claro, vamos dar uma chance a ela.
238
00:08:33,891 --> 00:08:35,729
- Ótimo. Deveríamos contar a ela?
- Não há necessidade.
239
00:08:35,730 --> 00:08:37,516
Por que não?
240
00:08:37,517 --> 00:08:39,907
Porque eu estava escutando!
241
00:08:41,227 --> 00:08:43,226
Óscar, muito obrigado!
242
00:08:43,227 --> 00:08:44,626
Sempre quis estar na rádio!
243
00:08:44,627 --> 00:08:46,010
Eu prometo que não vou decepcionar você.
244
00:08:46,011 --> 00:08:47,726
Não mencione isso.
Você pegou meu café?
245
00:08:47,727 --> 00:08:48,846
Não tenho tempo para isso.
246
00:08:48,847 --> 00:08:49,926
Eu tenho que praticar.
247
00:08:49,927 --> 00:08:51,846
Sete contra um.
248
00:08:51,847 --> 00:08:53,596
Oito para quatro.
249
00:08:53,597 --> 00:08:54,926
Três para dois.
250
00:08:54,927 --> 00:08:56,617
Ooh, essa foi por pouco.
251
00:08:58,427 --> 00:09:01,136
Ei. Pergunta hipotética.
252
00:09:01,137 --> 00:09:02,726
Você é uma mulher que acabou de ver
253
00:09:02,727 --> 00:09:04,577
o namorado da sua filha nu.
254
00:09:05,977 --> 00:09:07,426
Qual traje apaga melhor a imagem
255
00:09:07,427 --> 00:09:08,827
do lixo do dito namorado?
256
00:09:11,637 --> 00:09:12,926
OK.
257
00:09:12,927 --> 00:09:14,266
Eu vou te contar uma coisa,
258
00:09:14,267 --> 00:09:16,016
mas antes que eu faça isso,
259
00:09:16,017 --> 00:09:17,926
Eu quero que você saiba que eu
se preocupa profundamente com você.
260
00:09:17,927 --> 00:09:20,516
Podemos acelerar isso? Porque eu
ainda tenho que fazer uma esfoliação com sal.
261
00:09:20,517 --> 00:09:23,476
Minha mãe não quer
almoçar com você.
262
00:09:23,477 --> 00:09:24,806
Oh!
263
00:09:24,807 --> 00:09:26,346
Não. Uau.
264
00:09:26,347 --> 00:09:27,730
Ela realmente vai ficar tão chateada
265
00:09:27,731 --> 00:09:28,886
sobre uma coisa tão pequena?
266
00:09:28,887 --> 00:09:30,350
Uma coisa tão perfeitamente proporcionada?
267
00:09:30,351 --> 00:09:31,726
Na verdade, ela pensa
268
00:09:31,727 --> 00:09:33,516
você é uma espécie de pervertido sexual.
269
00:09:33,517 --> 00:09:35,096
Ok...
270
00:09:35,097 --> 00:09:37,447
Estou tentando pensar o que
outro tipo de pervertido que existe.
271
00:09:39,267 --> 00:09:41,476
Ela disse que você arruinou a magia para ela.
272
00:09:41,477 --> 00:09:43,056
E roupas formais.
273
00:09:43,057 --> 00:09:44,447
Hum-hmm.
274
00:09:45,847 --> 00:09:47,367
E porcos em um cobertor.
275
00:09:49,097 --> 00:09:51,306
Isso é bom. Eu simplesmente não irei.
276
00:09:51,307 --> 00:09:53,346
Não, querido, eu... eu quero você lá.
277
00:09:53,347 --> 00:09:54,850
É que você não conhece minha mãe.
278
00:09:54,851 --> 00:09:56,306
É muito mais fácil
279
00:09:56,307 --> 00:09:57,970
se apenas deixarmos isso
tudo acabou.
280
00:09:57,971 --> 00:09:58,983
É simplesmente frustrante.
281
00:09:58,984 --> 00:10:00,435
Quero dizer, como ela está
vou apreciar
282
00:10:00,436 --> 00:10:01,926
a amplitude e o escopo de quem eu sou
283
00:10:01,927 --> 00:10:03,430
se ela só viu uma pequena parte de mim?
284
00:10:03,431 --> 00:10:04,531
D4mn 1t, eu d1d 1t de novo!
285
00:10:05,977 --> 00:10:08,306
Então eu decidi pegar
assuntos em minhas próprias mãos.
286
00:10:08,307 --> 00:10:10,386
Então eu peguei minha madeira
287
00:10:10,387 --> 00:10:12,806
e empurrou um deles para os assentos.
288
00:10:12,807 --> 00:10:15,426
Se você acabou de se juntar a nós,
289
00:10:15,427 --> 00:10:17,577
essa história era sobre beisebol.
290
00:10:19,057 --> 00:10:20,440
E agora, vamos dar as boas-vindas a Dani Duncan
291
00:10:20,441 --> 00:10:22,226
com as últimas pontuações.
292
00:10:22,227 --> 00:10:24,186
OK. Ah, obrigado, Oscar.
293
00:10:24,187 --> 00:10:25,806
Apenas um dia de jogo hoje:
294
00:10:25,807 --> 00:10:28,346
os Mets venceram os Marlins
quatro a zero atrás de Matt Harvey,
295
00:10:28,347 --> 00:10:29,976
que disse que gostou de seu duplo RBI
296
00:10:29,977 --> 00:10:31,720
quase tanto quanto o dele
encerramento completo do jogo.
297
00:10:31,721 --> 00:10:33,016
OSCAR: Obrigado, Dani.
298
00:10:33,017 --> 00:10:34,806
E, Matt, só por precaução
você está ouvindo...
299
00:10:34,807 --> 00:10:37,350
já que você gosta tanto de duplas,
por que você não passa pela minha casa?
300
00:10:37,351 --> 00:10:40,016
Você pode chegar à segunda base como
assim que você entrar pela porta.
301
00:10:40,017 --> 00:10:42,556
Ok, obrigado, Dani.
302
00:10:42,557 --> 00:10:44,556
(rindo)
303
00:10:44,557 --> 00:10:45,726
"Segunda base"... entendi.
304
00:10:45,727 --> 00:10:47,516
Essa é boa, Dani.
305
00:10:47,517 --> 00:10:49,556
Obrigado, Murph.
306
00:10:49,557 --> 00:10:51,660
E nós temos os Cubbies
enfrentando os Giants...
307
00:10:51,661 --> 00:10:53,636
Ei, Dani, você
já praticou algum esporte?
308
00:10:53,637 --> 00:10:55,152
Na verdade, eu joguei
futebol na oitava série.
309
00:10:55,153 --> 00:10:56,559
- Sem chance.
- Sim, as calças feitas
310
00:10:56,560 --> 00:10:57,976
minha bunda está ótima, e eu percebi
311
00:10:57,977 --> 00:11:00,926
Eu realmente gostava de bater nas pessoas.
312
00:11:00,927 --> 00:11:02,476
O que está acontecendo?
313
00:11:02,477 --> 00:11:03,980
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
314
00:11:03,981 --> 00:11:05,016
Uau, Dani.
315
00:11:05,017 --> 00:11:07,476
Lembre-me de não irritar você.
316
00:11:07,477 --> 00:11:09,346
Ah, Murphy, eu nunca
jogar duro com você.
317
00:11:09,347 --> 00:11:11,810
Mas se você marcou um touchdown
comigo, você gostaria de dois.
318
00:11:11,811 --> 00:11:12,532
Você sabe que eu faria isso.
319
00:11:12,533 --> 00:11:13,527
Eu sei que você faria isso!
320
00:11:20,387 --> 00:11:21,886
Então, sim, se dependesse de mim,
321
00:11:21,887 --> 00:11:23,346
Eu descartaria todas as Olimpíadas de Inverno.
322
00:11:23,347 --> 00:11:25,386
Afinal, o que é um luge?
323
00:11:25,387 --> 00:11:27,476
Parece algo
você tosse em um lenço de papel.
324
00:11:27,477 --> 00:11:30,056
Obrigado pela sua pergunta, Steve.
325
00:11:30,057 --> 00:11:31,386
Ei, obrigado, Dani.
326
00:11:31,387 --> 00:11:33,056
Você sabe, sou um ouvinte de longa data,
327
00:11:33,057 --> 00:11:34,846
mas você é realmente um sopro de frescor...
328
00:11:34,847 --> 00:11:36,346
E esse é o nosso show.
329
00:11:36,347 --> 00:11:37,476
Acho que nunca saberemos
330
00:11:37,477 --> 00:11:39,476
do que ela é um sopro fresco.
331
00:11:39,477 --> 00:11:40,636
Obrigado por ouvir.
332
00:11:40,637 --> 00:11:41,766
Eu sou Oscar Madison...
333
00:11:41,767 --> 00:11:44,516
E eu sou Dani D. dos Três.
334
00:11:44,517 --> 00:11:47,577
E isso tem sido
O Show do Oscar Madison.
335
00:11:49,267 --> 00:11:52,617
Ar... ela é uma lufada de ar fresco.
336
00:11:54,137 --> 00:11:56,447
(rindo)
337
00:12:00,977 --> 00:12:03,516
Está tudo laminado?!
338
00:12:03,517 --> 00:12:05,476
Ok, ela pressionou um pouco mais.
339
00:12:05,477 --> 00:12:06,976
Mas ela vai ficar ótima.
340
00:12:06,977 --> 00:12:08,766
Oh, nunca mais faremos isso.
341
00:12:08,767 --> 00:12:10,386
Ah, vamos lá, Óscar.
342
00:12:10,387 --> 00:12:12,386
Ela é muito divertida.
343
00:12:12,387 --> 00:12:15,136
E tenho certeza que podemos pegá-la
para diminuir um pouco o tom.
344
00:12:15,137 --> 00:12:18,226
♪ Finalmente aconteceu comigo ♪
345
00:12:18,227 --> 00:12:20,186
♪ Bem na minha frente ♪
346
00:12:20,187 --> 00:12:22,886
♪ Meus sentimentos não conseguem descrever ♪
347
00:12:22,887 --> 00:12:24,686
♪ Finalmente. ♪
348
00:12:24,687 --> 00:12:25,767
(bate palmas)
349
00:12:25,768 --> 00:12:26,846
Ah, ah!
350
00:12:26,847 --> 00:12:28,476
Óscar, olhe para ela.
351
00:12:28,477 --> 00:12:30,787
Você deveria fazê-la dançar no seu show.
352
00:12:32,557 --> 00:12:35,386
É rádio, Murph.
353
00:12:35,387 --> 00:12:38,186
Vou pegar algumas bebidas para comemorar.
354
00:12:38,187 --> 00:12:40,516
Oh, Oscar, isso foi tão incrível!
355
00:12:40,517 --> 00:12:41,806
Obrigado!
356
00:12:41,807 --> 00:12:43,476
Vamos lá, isso não é um clube de strip.
357
00:12:43,477 --> 00:12:46,056
Você pode tocar.
358
00:12:46,057 --> 00:12:47,556
Está tudo bem?
359
00:12:47,557 --> 00:12:49,886
Bem...
360
00:12:49,887 --> 00:12:51,426
Oh, meu Deus.
361
00:12:51,427 --> 00:12:52,686
Eu fui longe demais aí?
362
00:12:52,687 --> 00:12:54,056
Eu falei demais? Eu divaguei?
363
00:12:54,057 --> 00:12:55,096
Eu costumo divagar.
364
00:12:55,097 --> 00:12:56,186
Eu divaguei?
365
00:12:56,187 --> 00:12:57,662
Sim, você meio que fez.
366
00:12:57,663 --> 00:12:59,136
Oh.
367
00:12:59,137 --> 00:13:00,846
Sinto muito. É o seu show.
368
00:13:00,847 --> 00:13:02,686
E se você alguma vez, por um momento,
369
00:13:02,687 --> 00:13:05,230
sinto que não está funcionando,
tudo que você precisa fazer é dizer: "Dani,
370
00:13:05,231 --> 00:13:07,581
Eu não estou sentindo isso,
e eu quero você fora do meu show."
371
00:13:09,347 --> 00:13:11,886
Ok, Dani, não estou sentindo isso,
e eu quero você...
372
00:13:11,887 --> 00:13:14,027
Seu filho da puta!
373
00:13:15,517 --> 00:13:17,726
Você não deveria dizer isso!
374
00:13:17,727 --> 00:13:20,226
Você literalmente acabou de me dizer!
375
00:13:20,227 --> 00:13:23,136
O que você deveria
dizer é "Ótimo trabalho, Dani.
376
00:13:23,137 --> 00:13:25,726
"Você finalmente teve sua grande chance,
e você foi bom.
377
00:13:25,727 --> 00:13:27,686
“Este é um dos
melhores dias da sua vida,
378
00:13:27,687 --> 00:13:29,710
eu nunca pensaria
arrancando isso de você!"
379
00:13:29,711 --> 00:13:30,556
Em defesa de Oscar,
380
00:13:30,557 --> 00:13:32,136
isso é um bocado.
381
00:13:32,137 --> 00:13:33,726
Sinto muito, Dani.
382
00:13:33,727 --> 00:13:35,386
Mas há uma razão pela qual é chamado
383
00:13:35,387 --> 00:13:37,556
O Show do Oscar Madison...
384
00:13:37,557 --> 00:13:40,766
Patrocinado pela Erectia.
385
00:13:40,767 --> 00:13:42,976
Você sabe o que,
você faz o que tem que fazer
386
00:13:42,977 --> 00:13:44,426
e vou fazer o que tenho que fazer.
387
00:13:44,427 --> 00:13:45,512
Dani...
388
00:13:45,513 --> 00:13:46,596
Adeus, Óscar.
389
00:13:46,597 --> 00:13:48,806
Aqui é Dani D., encerrando definitivamente!
390
00:13:48,807 --> 00:13:49,807
Eu não queria...
391
00:13:49,808 --> 00:13:50,806
(porta bate)
392
00:13:50,807 --> 00:13:53,976
♪ Finalmente aconteceu comigo ♪
393
00:13:53,977 --> 00:13:54,846
♪ Bem em... ♪
394
00:13:54,847 --> 00:13:57,186
Onde está Dani?
395
00:13:57,187 --> 00:13:59,487
Ela está na lata?
396
00:14:06,906 --> 00:14:09,266
Desculpe, um dos
garçonetes não apareceram
397
00:14:09,267 --> 00:14:10,930
e meu gerente perguntou
se eu pudesse fazer um rápido
398
00:14:10,931 --> 00:14:12,745
raspar chiclete embaixo da mesa.
399
00:14:12,746 --> 00:14:15,785
Boas notícias... encontrei a dentadura.
400
00:14:15,786 --> 00:14:18,035
Não.
401
00:14:18,036 --> 00:14:21,615
Eu adoro assistir meu
filha de garçonete em ação.
402
00:14:21,616 --> 00:14:24,615
Mas acho que é um bom momento
para discutir seu plano de vida.
403
00:14:24,616 --> 00:14:27,865
Sim, conversa sobre plano de vida.
404
00:14:27,866 --> 00:14:29,115
Agora você sabe que eu te amo,
405
00:14:29,116 --> 00:14:32,325
mas isso é realmente
onde você quer estar?
406
00:14:32,326 --> 00:14:34,825
Eu admito que não é o máximo
trabalho glamoroso do mundo,
407
00:14:34,826 --> 00:14:38,205
mas é pagar as contas
enquanto eu persigo meu sonho.
408
00:14:38,206 --> 00:14:39,535
Sua coisa de joias?
409
00:14:39,536 --> 00:14:40,745
Não é uma “coisa”.
410
00:14:40,746 --> 00:14:41,745
É um negócio.
411
00:14:41,746 --> 00:14:43,535
Com um site.
412
00:14:43,536 --> 00:14:45,705
E um nome.
413
00:14:45,706 --> 00:14:47,785
Malditamente.
414
00:14:47,786 --> 00:14:51,825
Bling de Emily.
415
00:14:51,826 --> 00:14:53,405
Querido, qualquer um pode criar um site
416
00:14:53,406 --> 00:14:55,865
e misture duas palavras.
417
00:14:55,866 --> 00:14:58,405
Mas você realmente sabe
qualquer designer de joias
418
00:14:58,406 --> 00:14:59,905
quem está ganhando a vida?
419
00:14:59,906 --> 00:15:01,995
Especialmente aqueles que começam tarde?
420
00:15:01,996 --> 00:15:03,539
Podemos trazer uma garrafa de vinho aqui?
421
00:15:03,540 --> 00:15:05,010
Qualquer cor. Basta pegar um.
422
00:15:06,866 --> 00:15:07,955
Eu sou sua mãe. Eu me preocupo.
423
00:15:07,956 --> 00:15:10,165
Você está constantemente falido.
424
00:15:10,166 --> 00:15:11,995
Você está raspando a mastigação
chiclete para viver.
425
00:15:11,996 --> 00:15:13,615
Você está namorando um maníaco sexual...
426
00:15:13,616 --> 00:15:15,245
Ok, quer saber?
427
00:15:15,246 --> 00:15:16,785
Eu quero que você conheça Felix.
428
00:15:16,786 --> 00:15:18,405
Para que você possa ver como é
429
00:15:18,406 --> 00:15:19,995
quando alguém te apoia
430
00:15:19,996 --> 00:15:22,346
e pensa que você é
indo muito bem.
431
00:15:23,246 --> 00:15:24,785
Posso pegar seu telefone emprestado?
432
00:15:24,786 --> 00:15:26,955
Porque não paguei minha conta,
433
00:15:26,956 --> 00:15:29,716
e meu serviço tem sido
temporariamente suspenso.
434
00:15:30,666 --> 00:15:32,745
Bom dia.
435
00:15:32,746 --> 00:15:34,096
São 15h, mas tudo bem.
436
00:15:36,576 --> 00:15:39,955
Faça café.
437
00:15:39,956 --> 00:15:41,306
Não é assim que funciona.
438
00:15:43,116 --> 00:15:46,115
Faça café.
439
00:15:46,116 --> 00:15:48,995
Por que você está fazendo café?
Onde está Dani?
440
00:15:48,996 --> 00:15:50,499
Não sei. Eu não tive notícias dela
441
00:15:50,500 --> 00:15:51,785
desde que ela saiu furiosa ontem.
442
00:15:51,786 --> 00:15:52,825
Bem, você entrou em contato com ela?
443
00:15:52,826 --> 00:15:54,026
Por que eu deveria entrar em contato com ela?
444
00:15:54,027 --> 00:15:55,066
Foi ela quem desistiu.
445
00:15:55,067 --> 00:15:56,995
Hum, Oscar, Oscar...
446
00:15:56,996 --> 00:15:59,165
Oh, não me dê o triplo.
447
00:15:59,166 --> 00:16:00,365
Óscar!
448
00:16:00,366 --> 00:16:02,865
Oh, você me deu o triplo!
449
00:16:02,866 --> 00:16:04,615
Deixe-me contar uma pequena história.
450
00:16:04,616 --> 00:16:07,075
Uma história que eu gosto de chamar
"Oscar, o Lobo Solitário."
451
00:16:07,076 --> 00:16:09,075
Ah, acho que deixei um
meia xícara de café
452
00:16:09,076 --> 00:16:11,035
no estúdio desde a semana passada.
453
00:16:11,036 --> 00:16:12,575
Era uma vez,
454
00:16:12,576 --> 00:16:14,365
Oscar era casado com
uma linda loba,
455
00:16:14,366 --> 00:16:15,366
e ele estava feliz.
456
00:16:15,367 --> 00:16:16,365
Deixe-me em paz!
457
00:16:16,366 --> 00:16:17,705
Então ela se divorciou dele,
e ele chorou e chorou,
458
00:16:17,706 --> 00:16:19,365
e ele bebeu e bebeu muito.
459
00:16:19,366 --> 00:16:22,665
Ah, Oscar tentou convencer
ele mesmo que era um lobo solitário,
460
00:16:22,666 --> 00:16:25,426
mas então seu amigo Dani, o
Dingo saiu e ficou triste novamente.
461
00:16:26,536 --> 00:16:29,575
Ah, isso não é mais café!
462
00:16:29,576 --> 00:16:32,075
Mas com a ajuda de
uma raposa sábia chamada Felix,
463
00:16:32,076 --> 00:16:33,785
ele percebeu que não era um lobo solitário.
464
00:16:33,786 --> 00:16:35,865
Ele era um lobo solitário.
465
00:16:35,866 --> 00:16:38,466
(uivos)
466
00:16:39,826 --> 00:16:41,165
Ok, terminamos aqui.
467
00:16:41,166 --> 00:16:43,716
Você não pode fugir da verdade.
468
00:16:46,406 --> 00:16:48,865
Oscar, acho que você está
cometendo um grande erro.
469
00:16:48,866 --> 00:16:50,745
Você deveria entrar em contato com Dani.
470
00:16:50,746 --> 00:16:52,986
Se as opções são um show
com ela ou uma vida sem ela,
471
00:16:52,987 --> 00:16:54,486
bem, acho que a escolha é clara.
472
00:16:54,487 --> 00:16:56,865
(telefone tocando)
473
00:16:56,866 --> 00:16:59,325
(suspiros) Emily mudou de ideia.
474
00:16:59,326 --> 00:17:01,995
Eu sei o que você está fazendo, Félix.
475
00:17:01,996 --> 00:17:03,575
Você está me esperando.
476
00:17:03,576 --> 00:17:05,535
Bem, eu posso ficar aqui
a noite toda se for preciso.
477
00:17:05,536 --> 00:17:07,165
Ei, olha, tem um sanduíche de presunto
478
00:17:07,166 --> 00:17:09,035
neste bolso da jaqueta.
479
00:17:09,036 --> 00:17:11,806
(geme) Isso não é mais presunto.
480
00:17:16,076 --> 00:17:18,325
Ah, bom dia.
481
00:17:18,326 --> 00:17:20,469
Estou a momentos de
conhecendo a mãe da minha namorada,
482
00:17:20,470 --> 00:17:22,705
então vou precisar
um buquê country, uh,
483
00:17:22,706 --> 00:17:25,115
com base de narcisos,
talvez algumas rosas brancas
484
00:17:25,116 --> 00:17:28,075
e talvez um sussurro
do hálito do bebê belga.
485
00:17:28,076 --> 00:17:29,615
Isso é tudo que temos.
486
00:17:29,616 --> 00:17:30,346
(zumbido)
487
00:17:30,347 --> 00:17:31,075
Vendido.
488
00:17:31,076 --> 00:17:33,115
Oh! Isso é uma abelha?
489
00:17:33,116 --> 00:17:34,939
Na verdade, estou, na verdade
alérgico a abelhas...
490
00:17:34,940 --> 00:17:37,200
Aah, fui atingido!
491
00:17:39,206 --> 00:17:40,955
Ei.
492
00:17:40,956 --> 00:17:43,405
Você não é Oscar?
A amiguinha da Madison?
493
00:17:43,406 --> 00:17:45,865
Olá novamente.
494
00:17:45,866 --> 00:17:47,075
Aqui estou eu, cara durão.
495
00:17:47,076 --> 00:17:49,115
O que você vai fazer?
496
00:17:49,116 --> 00:17:52,176
Eu vou te dizer exatamente
o que vou fazer.
497
00:18:01,286 --> 00:18:02,995
Bem, onde ele está?
498
00:18:02,996 --> 00:18:05,059
Você pensaria que ele poderia pelo menos
seja um pervertido pontual.
499
00:18:05,060 --> 00:18:06,285
Você vai parar de dizer isso?
500
00:18:06,286 --> 00:18:08,165
Não é como se ele fosse algum monstro.
501
00:18:08,166 --> 00:18:09,351
(grunhido)
502
00:18:09,352 --> 00:18:10,535
Ah, meu Deus!
503
00:18:10,536 --> 00:18:12,245
Você está bem?
504
00:18:12,246 --> 00:18:13,535
(ceceando): Sim, sim.
505
00:18:13,536 --> 00:18:15,245
Apenas uma, apenas uma picada de abelha.
506
00:18:15,246 --> 00:18:17,665
Desculpe, estou atrasado.
507
00:18:17,666 --> 00:18:19,035
Você deve ser Judith.
508
00:18:19,036 --> 00:18:22,035
Prazer em conhecê-lo.
509
00:18:22,036 --> 00:18:24,955
Estes são para você.
510
00:18:24,956 --> 00:18:27,245
Então, este é o Félix?
511
00:18:27,246 --> 00:18:28,745
Sim, mãe.
512
00:18:28,746 --> 00:18:31,165
Este é Félix Unger.
513
00:18:31,166 --> 00:18:33,035
Meu namorado.
514
00:18:33,036 --> 00:18:34,535
E eu não me importo com o que você pensa.
515
00:18:34,536 --> 00:18:36,405
Eu acho que ele é perfeito.
516
00:18:36,406 --> 00:18:38,035
Ah, você está babando no meu ombro.
517
00:18:38,036 --> 00:18:40,205
Sinto muito, sinto muito.
518
00:18:40,206 --> 00:18:41,405
E o melhor é que
519
00:18:41,406 --> 00:18:42,825
ele também acha que sou perfeita.
520
00:18:42,826 --> 00:18:44,205
Isso mesmo.
521
00:18:44,206 --> 00:18:45,825
Então ele vai ficar por aqui por um tempo.
522
00:18:45,826 --> 00:18:48,176
Acostume-se com esse rosto.
523
00:18:54,076 --> 00:18:57,165
Então, você está vendo algum programa
524
00:18:57,166 --> 00:18:59,266
enquanto você está na cidade?
525
00:19:08,315 --> 00:19:10,915
(batendo)
526
00:19:17,185 --> 00:19:18,641
Óscar.
527
00:19:18,642 --> 00:19:20,761
Então é aqui que você mora.
528
00:19:20,762 --> 00:19:22,391
Tive dificuldade em encontrar o lugar.
529
00:19:22,392 --> 00:19:23,551
O policial me deu instruções.
530
00:19:23,552 --> 00:19:25,492
E me desejou sorte.
531
00:19:26,972 --> 00:19:28,391
(cachorro latindo violentamente)
532
00:19:28,392 --> 00:19:30,971
Então posso entrar rapidamente?
533
00:19:30,972 --> 00:19:33,011
Então, deixe-me adivinhar.
534
00:19:33,012 --> 00:19:35,261
Você não conseguiu encontrar o botão
para a máquina de café?
535
00:19:35,262 --> 00:19:37,152
Há um botão.
536
00:19:38,432 --> 00:19:41,351
Olha, falei com Felix hoje e...
537
00:19:41,352 --> 00:19:44,351
cara, eu realmente não sou bom nisso.
538
00:19:44,352 --> 00:19:46,221
O que estou tentando dizer é...
539
00:19:46,222 --> 00:19:47,652
(gritos indistintos)
540
00:19:49,012 --> 00:19:51,011
Cale a boca, Sr. Hamaji!
541
00:19:51,012 --> 00:19:52,652
(buzina de ar toca)
542
00:19:54,432 --> 00:19:55,681
Por favor, continue.
543
00:19:55,682 --> 00:19:57,569
Como eu disse, não sou ótimo
544
00:19:57,570 --> 00:19:58,796
com a parte emocional,
545
00:19:58,797 --> 00:20:01,626
mas o que eu só queria
te contar foi...
546
00:20:01,627 --> 00:20:03,416
(estrondo)
547
00:20:03,417 --> 00:20:04,710
O que diabos é isso?!
548
00:20:04,711 --> 00:20:06,130
É o trem F!
549
00:20:06,131 --> 00:20:09,260
Você se acostuma!
550
00:20:09,261 --> 00:20:10,550
É melhor você se apressar.
551
00:20:10,551 --> 00:20:11,854
O próximo trem sai em dois minutos.
552
00:20:11,855 --> 00:20:12,970
Ok, ok.
553
00:20:12,971 --> 00:20:15,550
Eu sou um cara que passa por momentos difíceis
554
00:20:15,551 --> 00:20:17,760
deixando as pessoas entrarem.
555
00:20:17,761 --> 00:20:21,470
Mas a verdade é que quando você partiu...
556
00:20:21,471 --> 00:20:23,510
Fiquei triste.
557
00:20:23,511 --> 00:20:25,210
Eu também.
558
00:20:25,211 --> 00:20:26,970
Todo mundo diz que você torna meu show melhor,
559
00:20:26,971 --> 00:20:28,470
e você provavelmente faz.
560
00:20:28,471 --> 00:20:30,630
E você definitivamente torna minha vida melhor,
561
00:20:30,631 --> 00:20:33,550
então por favor volte
e faça parte de ambos.
562
00:20:33,551 --> 00:20:34,630
Ah, Óscar.
563
00:20:34,631 --> 00:20:36,590
Você também torna minha vida melhor.
564
00:20:36,591 --> 00:20:38,021
Obrigado.
565
00:20:39,841 --> 00:20:41,340
OK.
566
00:20:41,341 --> 00:20:43,004
Agora, você ainda precisará
para ser meu assistente.
567
00:20:43,005 --> 00:20:44,050
Absolutamente.
568
00:20:44,051 --> 00:20:45,170
E quando você está no ar,
569
00:20:45,171 --> 00:20:46,260
você apenas lê as pontuações.
570
00:20:46,261 --> 00:20:47,670
E quanto às minhas brincadeiras divertidas?
571
00:20:47,671 --> 00:20:50,260
As pessoas adoram minhas piadas divertidas.
572
00:20:50,261 --> 00:20:51,880
Ok, cinco por show.
573
00:20:51,881 --> 00:20:53,010
(buzina de ar toca)
574
00:20:53,011 --> 00:20:54,840
Dez por show, dez por show!
575
00:20:54,841 --> 00:20:56,670
Obrigado, Óscar.
576
00:20:56,671 --> 00:20:57,710
Te vejo amanhã?
577
00:20:57,711 --> 00:20:59,111
Vejo você amanhã.
578
00:21:00,051 --> 00:21:02,510
(sirene tocando)
579
00:21:02,511 --> 00:21:04,260
Posso ficar aqui até o amanhecer?
580
00:21:04,261 --> 00:21:10,925
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.